1
00:00:44,790 --> 00:00:46,180
โอ๊ย

2
00:00:48,050 --> 00:00:49,250
อ่า!

3
00:00:51,620 --> 00:00:52,820
โอ๊ย

4
00:00:52,850 --> 00:00:55,820
ลิสเตอร์ หกโมงเช้าแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

5
00:00:55,820 --> 00:00:58,790
ฉันแค่เล็มหัวแม่เท้าของฉัน
ด้วยเครื่องตัดแต่งขอบสนามหญ้าเหล่านี้

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,340
คุณทำ Kierkegaard's เสร็จแล้ว
คอนเซ็ปต์ Irony แล้วเหรอ?

7
00:01:03,910 --> 00:01:05,610
ฉันมี
เล็บคุด, ริมเมอร์.

8
00:01:05,610 --> 00:01:06,860
มันกำลังฆ่าฉันเพื่อน

9
00:01:06,860 --> 00:01:08,460
ขอบคุณสำหรับฉัน

10
00:01:09,700 --> 00:01:12,040
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว

11
00:01:12,370 --> 00:01:14,500
กรรไกร ตะไบเล็บ...

12
00:01:14,510 --> 00:01:16,560
ทำไมคุณไม่ได้รับ
Kryten จะทำเพื่อคุณ?

13
00:01:17,060 --> 00:01:18,910
คุณเคยเห็น
ขนาดมือของเขาเหรอ?

14
00:01:18,940 --> 00:01:20,740
พวกมันเหมือนกับพลั่วอวกาศ

15
00:01:20,750 --> 00:01:22,410
มันก็จะเหมือนกับการถาม
เฮอร์แมน มุนสเตอร์

16
00:01:22,410 --> 00:01:24,020
เพื่อการเข้าสุหนัต

17
00:01:24,470 --> 00:01:25,670
ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

18
00:01:25,750 --> 00:01:26,950
พูดถึง...

19
00:01:27,050 --> 00:01:28,380
อาหารเช้าครับท่าน.

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,660
ครีเทน หกโมงแล้ว
ในตอนเช้า!

21
00:01:31,660 --> 00:01:33,730
เราย้ายนาฬิกา
เดินหน้าวันนี้ครับท่าน

22
00:01:33,730 --> 00:01:35,820
และจำปีที่แล้ว
เมื่อถึงเวลาที่จะ

23
00:01:35,820 --> 00:01:36,940
เลื่อนนาฬิกาไปข้างหน้า

24
00:01:36,940 --> 00:01:38,870
และคุณต้องการ
นอนอีกชั่วโมงเหรอ?

25
00:01:38,870 --> 00:01:41,060
เลยถามว่าจะย้ายได้ไหม.
นาฬิกาไปข้างหน้า

26
00:01:41,060 --> 00:01:43,480
หนึ่งชั่วโมงเพิ่มเติม
ปีหน้าแทนเหรอ?

27
00:01:43,650 --> 00:01:44,360
เอาละ

28
00:01:44,360 --> 00:01:48,170
เราทำอย่างนั้นจริงๆ
บัดนี้ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

29
00:01:48,790 --> 00:01:50,210
ดังนั้นในความเป็นจริงแล้ว

30
00:01:50,210 --> 00:01:52,360
ตาม
เวลาปรับพื้นที่

31
00:01:52,360 --> 00:01:54,770
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงแล้ว

32
00:01:55,520 --> 00:01:56,350
ซึ่งหมายความว่า

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,130
เวลาอาหารเช้า!

34
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
ฉันจะเก็บผ้าเช็ดปากนี้ไว้
เข้ามาเพื่อคุณครับ

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,850
ขอบคุณ
ไปแล้ว.

36
00:02:02,850 --> 00:02:04,270
และฉันจะฟู
หมอนใบนี้ขยับขึ้นเล็กน้อย

37
00:02:04,270 --> 00:02:05,830
ฟู่ ฟู่ ฟู่.
ไปแล้วครับท่าน

38
00:02:05,830 --> 00:02:06,330
มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่ทำเพื่อเขาเหรอ?
ฟู่ ฟู่ ฟู่.
ไปแล้วครับท่าน

39
00:02:06,330 --> 00:02:07,980
มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่ทำเพื่อเขาเหรอ?

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,290
เมื่อเขาไปเข้าห้องน้ำ
คุณเหมาะกับมือพิเศษหรือไม่

41
00:02:10,300 --> 00:02:12,830
ทำจากสามชั้น
กระดาษชำระ?

42
00:02:13,300 --> 00:02:15,660
นั่นเป็นข้อเสนอแนะที่ยอดเยี่ยมครับท่าน
ฉันจะจดบันทึก!

43
00:02:16,610 --> 00:02:18,130
จริงๆ แล้ว คุณไม่เป็นไรนะ Krytes!

44
00:02:18,140 --> 00:02:19,720
เอ่อ มื้อเช้ากินอะไรล่ะ?

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,020
รายการเต็มครับท่าน

46
00:02:21,020 --> 00:02:22,920
Ahhh รายการเต็ม!

47
00:02:22,920 --> 00:02:26,120
ไข่ เบคอน ไส้กรอก
แฮชบราวน์, หัวหอม,

48
00:02:26,120 --> 00:02:27,930
ขนมปังขาวหกแผ่น

49
00:02:27,930 --> 00:02:29,630
ติดเนยสองครั้ง
ทั้งสองด้านด้วยมัสตาร์ด

50
00:02:29,630 --> 00:02:30,130
และมิลค์เชคเบียร์
เพื่อล้างมันทั้งหมดด้วย!
ติดเนยสองครั้ง
ทั้งสองด้านด้วยมัสตาร์ด

51
00:02:30,130 --> 00:02:32,470
และมิลค์เชคเบียร์
เพื่อล้างมันทั้งหมดด้วย!

52
00:02:33,170 --> 00:02:34,920
ทาดา!!

53
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
โอ้ท่าน!

54
00:02:39,100 --> 00:02:40,300
ฉันขอโทษ!

55
00:02:40,360 --> 00:02:42,010
ฉันคงจะลืมไปแล้ว
ที่จะทำให้มัน

56
00:02:42,010 --> 00:02:43,810
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

57
00:02:43,810 --> 00:02:45,760
อ่า คุณไม่เป็นไรนะ ครีเทน

58
00:02:45,760 --> 00:02:47,090
คุณสบายดีไหม?

59
00:02:47,090 --> 00:02:48,750
ฉันจะโง่ได้ยังไง!

60
00:02:48,750 --> 00:02:50,970
โง่ โง่ โง่?

61
00:02:50,970 --> 00:02:52,260
โง่ โง่ โง่!?

62
00:02:52,260 --> 00:02:53,860
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

63
00:02:56,710 --> 00:02:58,220
Krytes รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

64
00:02:58,220 --> 00:02:58,890
โอ้.

65
00:02:58,890 --> 00:03:00,170
ว่าไงครับพี่?

66
00:03:00,180 --> 00:03:02,410
ฉันได้รับเล็กน้อย
ฟุ้งซ่านล่าช้า

67
00:03:02,410 --> 00:03:03,720
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

68
00:03:03,720 --> 00:03:05,880
นั่นเป็นพื้นฐาน
แก่ตัวฉันเอง

69
00:03:05,880 --> 00:03:07,590
หนึ่งในหัวนมของคุณ
หลุดอีกแล้วเหรอ?

70
00:03:07,590 --> 00:03:08,600
มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกนาย

71
00:03:08,600 --> 00:03:09,100
ฉันคิดว่าฉันได้สูญเสียของฉัน
รักการถูพื้น
มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกนาย

72
00:03:09,100 --> 00:03:10,850
ฉันคิดว่าฉันได้สูญเสียของฉัน
รักการถูพื้น

73
00:03:10,850 --> 00:03:12,270
และไม่ใช่แค่การถูพื้นเท่านั้น

74
00:03:12,270 --> 00:03:14,960
ขัด ปัดฝุ่น แม้กระทั่งเช็ด!

75
00:03:14,960 --> 00:03:17,030
ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของฉันเสมอ

76
00:03:17,040 --> 00:03:18,620
มันเหมือนกับแสงเล็กๆ น้อยๆ
ออกไปข้างใน

77
00:03:18,620 --> 00:03:19,120
ครีเทน มันถูกเรียกว่า
วงจรสติของคุณ
มันเหมือนกับแสงเล็กๆ น้อยๆ
ออกไปข้างใน

78
00:03:19,120 --> 00:03:21,560
ครีเทน มันถูกเรียกว่า
วงจรสติของคุณ

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,330
ทั้งหมดนี้เกิดจากอะไร?

80
00:03:24,330 --> 00:03:27,270
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เริ่มต้น
คิดถึงจักรวาล

81
00:03:27,270 --> 00:03:30,220
เกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อของจักรวาล
ของยุคบิ๊กแบง

82
00:03:30,220 --> 00:03:32,140
หมายความว่ามีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

83
00:03:32,150 --> 00:03:33,970
จนกระทั่งวันหนึ่ง
มันจะระเบิด!

84
00:03:33,970 --> 00:03:34,970
และเมื่อมันเกิดขึ้น

85
00:03:34,970 --> 00:03:37,640
ทุกสิ่งในจักรวาล
กำลังจะหมดสิ้นไป!

86
00:03:37,650 --> 00:03:39,910
รวมทั้งผลงานด้วย
ของจิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

87
00:03:39,910 --> 00:03:41,960
ไอน์สไตน์, โมสาร์ท, ดาวินชี,

88
00:03:41,960 --> 00:03:45,040
ฮูเวอร์, ไดสัน,
ฮอตพอยต์ ดัสท์บัสเตอร์!

89
00:03:45,060 --> 00:03:46,620
และมันทำให้ฉันคิดได้ว่า:

90
00:03:46,620 --> 00:03:48,850
หากทุกอย่างอยู่ใน.
จักรวาลกำลังจะสิ้นสุด

91
00:03:48,850 --> 00:03:50,560
รวมถึงเวลาด้วย

92
00:03:50,560 --> 00:03:50,990
ประเด็นคืออะไร
รวมถึงเวลาด้วย

93
00:03:50,990 --> 00:03:51,710
ประเด็นคืออะไร

94
00:03:51,710 --> 00:03:53,910
ในการทำความสะอาดเหนือระดับสายตา?!

95
00:03:56,640 --> 00:03:58,080
คำถามที่ดี.

96
00:03:58,890 --> 00:04:01,660
หากวันหนึ่งจักรวาล
กำลังจะระเบิด

97
00:04:01,660 --> 00:04:05,170
ใครสนใจว่าเตาอบ
ขี้เก๊กไปหน่อยเหรอ?

98
00:04:06,100 --> 00:04:07,570
ไม่มีอะไรสำคัญครับท่าน

99
00:04:07,570 --> 00:04:10,010
ความยุติธรรม ความจริง
วัฒนธรรม, คุณธรรม,

100
00:04:10,010 --> 00:04:11,920
ชีวิต, ความตาย,
ศาสนา สงคราม -

101
00:04:11,920 --> 00:04:13,730
มันไร้สาระทั้งหมด

102
00:04:13,730 --> 00:04:15,670
ทำไมต้องตื่นเช้าด้วย?

103
00:04:15,670 --> 00:04:18,070
ฉันถามแบบนั้นมาหลายปีแล้ว!

104
00:04:18,400 --> 00:04:19,620
ฉันจะทำอย่างไร?

105
00:04:19,620 --> 00:04:21,550
ทำไมคุณไม่เอา
อาบน้ำเย็น

106
00:04:21,550 --> 00:04:21,870
นั่นจะแก้ไขได้!

107
00:04:21,870 --> 00:04:22,370
ฉันไม่กันน้ำครับท่าน
นั่นจะแก้ไขได้!

108
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
ฉันไม่กันน้ำครับท่าน

109
00:04:23,370 --> 00:04:24,600
อย่างแน่นอน.

110
00:04:26,190 --> 00:04:28,060
ครีเทน แล้วไง.
ซิลิคอนสวรรค์?

111
00:04:28,060 --> 00:04:29,450
นั่นทำให้คุณไม่รู้สึกสบายใจเหรอ?

112
00:04:29,460 --> 00:04:31,380
เอาล่ะ เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันเริ่มคิดแล้ว

113
00:04:31,380 --> 00:04:32,760
นั่นคือความคิด
ของชีวิตหลังความตาย

114
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
สำหรับเครื่องจักรนั้นเป็นเรื่องผิดปกติ

115
00:04:34,400 --> 00:04:36,070
เลขที่!

116
00:04:36,440 --> 00:04:38,320
โดยเฉพาะในส่วนของเครื่องใช้ไฟฟ้า
ผู้ที่ได้รับคำมั่นสัญญา

117
00:04:38,320 --> 00:04:40,870
ไปยังผู้ผลิตที่ไม่ถูกต้อง
ไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ!

118
00:04:40,870 --> 00:04:42,620
มันดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย

119
00:04:42,620 --> 00:04:45,420
นั่นก็คือแบล็คเบอร์รี่ทั้งหมด
เผาไหม้ในซิลิคอนนรก

120
00:04:46,900 --> 00:04:48,450
กินอะไรอยู่เหรอบัด?

121
00:04:48,450 --> 00:04:49,750
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน

122
00:04:49,790 --> 00:04:51,690
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ต้องทำ
โดยที่วันนี้เป็น

123
00:04:51,690 --> 00:04:53,600
วันครบรอบการสร้างของฉันเหรอ?

124
00:04:53,600 --> 00:04:55,060
สุขสันต์วันแห่งการสร้างสรรค์นะบัด!

125
00:04:55,060 --> 00:04:56,650
ใช่แล้ว สุขสันต์วันแห่งการสร้างสรรค์!

126
00:04:56,660 --> 00:05:02,670
ฉันออกจากสายพานลำเลียง
วันนี้เมื่อ 2,976,000 ปีที่แล้ว

127
00:05:02,890 --> 00:05:05,710
ทุกปีไปไหน?

128
00:05:06,700 --> 00:05:08,060
มีอะไรอยู่ในตัวเขา?

129
00:05:08,060 --> 00:05:09,330
รอสักครู่.

130
00:05:09,500 --> 00:05:11,340
Kryten บอกว่าเขาอายุเท่าไหร่?

131
00:05:11,350 --> 00:05:12,510
สามล้าน?

132
00:05:12,670 --> 00:05:14,290
ให้หรือใช้ยุคน้ำแข็งหนึ่งหรือสอง?

133
00:05:14,290 --> 00:05:15,980
และเมคจะอยู่ได้นานแค่ไหน
สร้างขึ้นเพื่อให้มีอายุการใช้งานยาวนาน

134
00:05:15,980 --> 00:05:18,120
ก่อนกริมรัสเตอร์
มาด้วยเหรอ?

135
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
อีก 3 ล้าน?

136
00:05:19,170 --> 00:05:20,790
ให้หรือใช้ยุคน้ำแข็งหนึ่งหรือสอง?

137
00:05:20,790 --> 00:05:20,980
แล้วคำตอบของคุณล่ะ
ให้หรือใช้ยุคน้ำแข็งหนึ่งหรือสอง?

138
00:05:20,980 --> 00:05:22,240
แล้วคำตอบของคุณล่ะ

139
00:05:22,240 --> 00:05:24,090
คริสเตนกำลังมี
วิกฤตวัยกลางคน

140
00:05:36,660 --> 00:05:38,270
อะไรก็ตามที่เป็นอยู่
วิกฤตวัยกลางคน?

141
00:05:38,270 --> 00:05:39,490
ฉันไม่คิดว่า
แมวอย่างพวกเราเคยเข้าใจพวกมัน

142
00:05:39,490 --> 00:05:39,990
เป็นช่วงที่ผู้คน
ฉันไม่คิดว่า
แมวอย่างพวกเราเคยเข้าใจพวกมัน

143
00:05:39,990 --> 00:05:40,590
เป็นช่วงที่ผู้คน

144
00:05:40,590 --> 00:05:42,060
มักจะอยู่ได้ครึ่งทางของชีวิต

145
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
ถูกบังคับให้เผชิญหน้า
ความตายของพวกเขาเอง

146
00:05:44,560 --> 00:05:45,630
เอาเป็นว่าอย่างนี้

147
00:05:45,630 --> 00:05:46,770
คุณเคยรู้สึกบ้างไหมว่า:

148
00:05:46,770 --> 00:05:48,140
“ฉันเสียเวลาชีวิตไปแล้ว”

149
00:05:48,140 --> 00:05:49,530
คุณ?!
แน่นอน!

150
00:05:50,080 --> 00:05:51,550
ทุกวัน!

151
00:05:51,680 --> 00:05:54,500
ไม่ใช่ คุณเคยรู้สึกไหม
คุณเสียชีวิตไปแล้วเหรอ?

152
00:05:54,500 --> 00:05:55,640
เลขที่!

153
00:05:56,450 --> 00:05:57,010
คุณเคยรู้สึก

154
00:05:57,010 --> 00:05:58,620
“ยังมีอีกมาก
ฉันเป็นได้เหรอ?”

155
00:05:58,620 --> 00:05:59,650
ไม่นะ!

156
00:06:00,450 --> 00:06:01,100
คุณเคยรู้สึกบ้างไหมว่า

157
00:06:01,100 --> 00:06:03,490
“ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
และได้มีเวลาอีกครั้ง ฉันจะ..."

158
00:06:03,490 --> 00:06:04,750
ฟ-ลืมมันซะ

159
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถตำหนิได้
Kryten ที่รู้สึกแบบนี้

160
00:06:12,040 --> 00:06:13,170
เขามีอายุเกือบ 3 ล้านปี

161
00:06:13,170 --> 00:06:13,670
และเขาได้อะไร
เพื่อแสดงมันเหรอ?
เขามีอายุเกือบ 3 ล้านปี

162
00:06:13,670 --> 00:06:14,750
และเขาได้อะไร
เพื่อแสดงมันเหรอ?

163
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
โมสาร์ทอายุห้าขวบเมื่อเขาเขียน

164
00:06:16,210 --> 00:06:17,720
กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย

165
00:06:17,720 --> 00:06:19,510
ใช่ แต่เขาทำอะไร
ทำหลังจากนั้นใช่ไหม?

166
00:06:19,510 --> 00:06:20,470
เขาได้รับกรณีที่ไม่ดีของ

167
00:06:20,470 --> 00:06:22,950
“ป่วยเป็นโรค Nursery Rhyme Syndrome” ใช่ไหม?

168
00:06:23,350 --> 00:06:25,060
โมสาร์ท ดัมมี่ เป็นหนึ่งในนั้น

169
00:06:25,060 --> 00:06:27,840
ดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เทพแห่งทุกสิ่ง... ดนตรี!

170
00:06:27,980 --> 00:06:28,930
และหลังจาก "Twinkle"

171
00:06:28,930 --> 00:06:31,700
เขาเขียนต่อไปว่า
เหนือสิ่งอื่นใด

172
00:06:31,750 --> 00:06:33,310
ที่สุดของโมสาร์ท!

173
00:06:34,790 --> 00:06:37,590
และสิ่งที่ดีที่สุดของโมสาร์ท
เล่มสอง!

174
00:06:37,620 --> 00:06:38,950
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

175
00:06:38,950 --> 00:06:41,350
เป็นคนเดียวที่นี่
ด้วยการศึกษาแบบคลาสสิก

176
00:06:42,030 --> 00:06:43,170
มันคือ!

177
00:06:44,880 --> 00:06:46,280
ครีเทน?

178
00:06:57,260 --> 00:06:59,750
ตัวเองทำอะไรลงไป!

179
00:06:59,750 --> 00:07:00,320
คุณคิดอย่างไร?

180
00:07:00,320 --> 00:07:00,820
มันคือกระสุน DX-87 ใหม่
คุณคิดอย่างไร?

181
00:07:00,820 --> 00:07:02,480
มันคือกระสุน DX-87 ใหม่

182
00:07:02,480 --> 00:07:05,090
คาร์บอนไฟเบอร์, สีแดง Rosso Corsa,

183
00:07:05,090 --> 00:07:08,120
ตกแต่งด้วยอัลคันทาร่า,
พร้อมท่อไอเสียคู่!

184
00:07:08,820 --> 00:07:10,320
มีความเร็วในการเดินสูงสุด

185
00:07:10,320 --> 00:07:11,110
เพื่อให้ได้สิ่งนี้

186
00:07:11,110 --> 00:07:13,310
สิบสองไมล์ต่อชั่วโมง!

187
00:07:13,760 --> 00:07:15,980
และคุณควรเห็น
ฮูชี่คนนี้เข้ามุมได้อย่างไร

188
00:07:15,980 --> 00:07:17,740
มันช่างน่าเหลือเชื่อ!

189
00:07:17,740 --> 00:07:20,720
แถมด้วยก้านกระทุ้งใหม่
ระบบกันสะเทือน,

190
00:07:20,720 --> 00:07:23,430
ปล่อยให้จมูกของฉัน
ให้ต่ำลงถึงพื้น

191
00:07:23,430 --> 00:07:25,920
ฉันสามารถหักมุมได้
38 องศา!

192
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
คริสเต็น

193
00:07:27,160 --> 00:07:29,260
นั่งลง
เราอยากคุยกับคุณ

194
00:07:29,260 --> 00:07:30,700
ตรวจสอบสิ่งนี้

195
00:07:34,840 --> 00:07:37,250
ครีเทน คุณรู้ไหมว่าอะไร
วิกฤตวัยกลางคนคืออะไร?

196
00:07:37,250 --> 00:07:37,750
แน่นอนเล่นสกี
ครีเทน คุณรู้ไหมว่าอะไร
วิกฤตวัยกลางคนคืออะไร?

197
00:07:37,750 --> 00:07:38,180
แน่นอนเล่นสกี

198
00:07:38,180 --> 00:07:41,100
เป็นช่วงอารมณ์ปั่นป่วน
ในช่วงกลางของชีวิต

199
00:07:41,100 --> 00:07:43,660
อาการมักจะเป็น
ความโกรธที่ไม่คาดคิด

200
00:07:43,670 --> 00:07:46,700
การสูญเสียความสนใจในสิ่งต่าง ๆ
เมื่อพิจารณาถึงเรื่องสำคัญแล้ว

201
00:07:46,700 --> 00:07:49,130
และความปรารถนาที่จะลอง
ย้อนวัยเยาว์ของคุณ!

202
00:07:49,130 --> 00:07:51,570
ตอนนี้ตรวจสอบ
ซับวูฟเฟอร์เหล่านี้!

203
00:07:54,180 --> 00:07:55,540
คุณรู้สึกถึงเสียงเบสนั้นไหม?

204
00:07:55,540 --> 00:07:57,150
นั่นไม่ใช่การกระแทกที่รุนแรงใช่ไหม!

205
00:07:57,150 --> 00:07:58,830
ฉันรู้สึกได้แล้ว!
ฉันรู้สึกได้แล้ว!

206
00:07:59,100 --> 00:08:01,680
เราควรเล่นสิ่งนี้
บนโนวา 5!

207
00:08:02,130 --> 00:08:03,960
โหย!
ใช่!

208
00:08:04,390 --> 00:08:05,890
ปิดสิ่งนั้นซะ!

209
00:08:05,890 --> 00:08:06,390
ครีเทน!
ปิดสิ่งนั้นซะ!

210
00:08:06,390 --> 00:08:07,170
ครีเทน!

211
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
คุณกำลังมี
วิกฤตวัยกลางคน

212
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด
ฉันเป็นเครื่องจักร!

213
00:08:12,770 --> 00:08:14,370
ปฏิเสธว่าคุณมี
วิกฤตวัยกลางคน

214
00:08:14,380 --> 00:08:17,640
เป็นลักษณะสำคัญ
ของการมีวิกฤติวัยกลางคน

215
00:08:17,640 --> 00:08:18,400
มันคือ?!

216
00:08:18,400 --> 00:08:19,760
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
รับต่างหูเหรอ?

217
00:08:19,770 --> 00:08:21,180
รถสปอร์ตสีแดงเหรอ?

218
00:08:21,180 --> 00:08:22,950
สนใจกีฬาเอ็กซ์ตรีมไหม?

219
00:08:22,950 --> 00:08:24,840
ฉันต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

220
00:08:24,840 --> 00:08:26,530
บางทีฉันอาจจะไปกระโดดบันจี้จัมพ์

221
00:08:26,530 --> 00:08:28,340
ในเพลาลิฟต์
และครุ่นคิดถึงมัน

222
00:08:28,340 --> 00:08:28,840
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงถูกดึงดูดมาก
ในเพลาลิฟต์
และครุ่นคิดถึงมัน

223
00:08:28,840 --> 00:08:29,630
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงถูกดึงดูดมาก

224
00:08:29,630 --> 00:08:31,650
บันจี้จัมพ์จู่ๆ

225
00:08:35,420 --> 00:08:39,070
ใช่ เขากำลังมี
วิกฤติวัยกลางคนเต็มรูปแบบ

226
00:08:39,070 --> 00:08:41,640
ต่อไปเขาจะไปจากเราแล้ว
สำหรับลูกเรืออายุน้อยกว่า!

227
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
ดู.

228
00:08:42,720 --> 00:08:44,030
เราต้องช่วยเขา

229
00:08:44,030 --> 00:08:44,730
คุณแนะนำอะไร?

230
00:08:44,730 --> 00:08:47,520
การเดินทางถนนดวงจันทร์
ต้อนเครื่องดูดฝุ่น?

231
00:08:48,590 --> 00:08:50,230
เราต้องแสดงให้เขาเห็น
เขาพัฒนาไปมากขนาดไหน

232
00:08:50,230 --> 00:08:51,610
เขาประสบความสำเร็จมากแค่ไหน

233
00:08:51,610 --> 00:08:52,780
เขาไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

234
00:08:52,780 --> 00:08:54,640
เพราะเขาใช้เวลาทั้งหมดของเขา
ถึงเวลาดูแลคุณ!

235
00:08:54,640 --> 00:08:55,140
โอ้ ออกไปจากเมืองริมเมอร์
เขาเป็นอิสระแล้ว
เพราะเขาใช้เวลาทั้งหมดของเขา
ถึงเวลาดูแลคุณ!

236
00:08:55,140 --> 00:08:57,400
โอ้ ออกไปจากเมืองริมเมอร์
เขาเป็นอิสระแล้ว

237
00:08:57,400 --> 00:08:59,360
ตั้งแต่ฉันได้ช่วยเหลือเขา
ทำลายโปรแกรมของเขา

238
00:08:59,360 --> 00:09:01,990
ใช่อิสระ -
ที่จะดูแลคุณ!

239
00:09:02,310 --> 00:09:03,830
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ

240
00:09:03,830 --> 00:09:04,860
จำได้ว่าเมื่อหลายปีก่อน

241
00:09:04,860 --> 00:09:06,970
เทคโนโลยีนั้นที่เรานำมาใช้
จากโนวา 5?

242
00:09:06,970 --> 00:09:07,670
เรือลำเก่าของไครเทนเหรอ?

243
00:09:07,670 --> 00:09:08,980
ใช่ พวกเขาไม่มีบ้าง

244
00:09:08,980 --> 00:09:11,530
ซอฟต์แวร์ฟลีต "ค้นหา" พิเศษหรือไม่

245
00:09:11,530 --> 00:09:13,250
เรือก็ทำได้
หากันเจอไหม?

246
00:09:13,250 --> 00:09:14,050
สิ่งที่คุณกำลังจะแนะนำคือ

247
00:09:14,050 --> 00:09:15,590
เราพบอันหนึ่งเสียหายหนัก

248
00:09:15,590 --> 00:09:16,970
เรือเก่าของอัครสาวกเหรอ?

249
00:09:16,970 --> 00:09:18,200
เราพบอันหนึ่งด้วย
เครื่องจักรบนเครื่อง -

250
00:09:18,200 --> 00:09:19,540
มันจะแสดงให้ Kryten ดู

251
00:09:19,540 --> 00:09:20,830
เขาพัฒนาไปมากแค่ไหน

252
00:09:20,830 --> 00:09:22,050
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

253
00:09:22,050 --> 00:09:24,130
เมื่อสแกนเนอร์แล้ว
ได้มีเรืออยู่ลำหนึ่ง

254
00:09:24,130 --> 00:09:26,830
มันจะไม่มีเวลาเลย

255
00:09:26,830 --> 00:09:29,720
เพราะเราจะเข้าสู่ภาวะชะงักงัน
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

256
00:09:48,150 --> 00:09:49,540
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

257
00:09:50,270 --> 00:09:51,680
ให้ฉันตรวจสอบ.

258
00:09:52,110 --> 00:09:53,530
ขวา.
เข้าใจแล้ว!

259
00:09:53,530 --> 00:09:56,110
มีเรือ,
222 คลิกจากที่นี่

260
00:09:56,110 --> 00:09:56,930
ชื่อ?

261
00:09:56,930 --> 00:09:57,870
โนวา 3

262
00:09:57,870 --> 00:09:58,370
เปิดตัว 3s แล้ว
100 ปีก่อน Nova 5s
โนวา 3

263
00:09:58,370 --> 00:10:01,050
เปิดตัว 3s แล้ว
100 ปีก่อน Nova 5s

264
00:10:01,050 --> 00:10:02,500
มีสัญญาณชีวิตบ้างไหมครับ?

265
00:10:02,500 --> 00:10:03,630
หนึ่ง.

266
00:10:03,630 --> 00:10:05,960
เมคานอยด์ 3000 ซีรีส์

267
00:10:06,070 --> 00:10:08,270
ไปด้วยชื่อ "บัตเลอร์"

268
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
เรือของเขามาทำอะไรที่นี่?

269
00:10:18,800 --> 00:10:20,660
ตามนั้นครับ
ไปที่บันทึกภารกิจ

270
00:10:20,660 --> 00:10:23,220
พวกเขากำลังมองหา
สถานีวิจัยที่หายไป

271
00:10:23,220 --> 00:10:25,520
มันกำลังพยายามที่จะ
สื่อสารกับจักรวาล

272
00:10:25,520 --> 00:10:28,030
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เคยมีทฤษฎี

273
00:10:28,030 --> 00:10:29,720
ตอนนี้ถูกไล่ออกว่าเป็นเรื่องผิดปกติ

274
00:10:29,720 --> 00:10:32,950
นั่นก็คือจักรวาล
เป็นองค์กรที่ชาญฉลาด

275
00:10:33,160 --> 00:10:35,450
เดิมพันว่าคุณกำลังมองหาจริงๆ
รอพบกับบัตเลอร์

276
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
เขาคงจะไม่สามารถ
จะโกหกใช่ไหมครับท่าน?

277
00:10:38,000 --> 00:10:39,280
หรือโกง หลอกลวง

278
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
โม้, โม้,

279
00:10:40,410 --> 00:10:41,710
พูดเกินจริง, พูดเกินจริง,

280
00:10:41,710 --> 00:10:44,060
หรือจะภูมิใจโอ้อวด
หรือมีความสำคัญในตนเอง

281
00:10:44,160 --> 00:10:45,370
ในความเป็นจริง

282
00:10:45,430 --> 00:10:47,590
เขาจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ของสิ่งที่ฉันได้สอนคุณ

283
00:10:47,590 --> 00:10:49,970
เมื่อคิดย้อนกลับไป ฉันเห็นแล้วว่า

284
00:10:49,970 --> 00:10:52,150
ฉันเคยมีแบบนั้น
การเลี้ยงดูที่มีสิทธิพิเศษ

285
00:10:52,150 --> 00:10:53,880
แย่แล้ว ครีตส์!

286
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
มันจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อคุณค้นพบ

287
00:10:55,170 --> 00:10:57,480
ใครบางคนจากโรงเรียน
กำลังทำแย่จริงๆ

288
00:10:57,480 --> 00:10:57,810
มันมอบความน่ารักให้กับคุณเสมอ
ความรู้สึกอบอุ่นเลือนลางอยู่ข้างใน
ใครบางคนจากโรงเรียน
กำลังทำแย่จริงๆ

289
00:10:57,810 --> 00:11:00,760
มันมอบความน่ารักให้กับคุณเสมอ
ความรู้สึกอบอุ่นเลือนลางอยู่ข้างใน

290
00:11:00,760 --> 00:11:01,980
อันที่จริงฉันมีรายการ

291
00:11:01,990 --> 00:11:03,810
ฉันพกติดตัวไปในกระเป๋าเงินผู้ชายของฉัน

292
00:11:03,810 --> 00:11:05,810
ของเด็กทุกคน
ทำแย่กว่าฉัน

293
00:11:06,460 --> 00:11:07,530
รายการสั้นใช่มั้ย?

294
00:11:07,540 --> 00:11:10,530
เดอร์ริค สมิเธอร์ตัน.
เขาเป็นหัวหน้าเด็กของเรา

295
00:11:10,820 --> 00:11:12,340
ลุ้นทุกรางวัลไปเลย

296
00:11:12,340 --> 00:11:14,220
ลงวันที่ทั้งหมด
ผู้หญิงที่หน้าตาดีที่สุด

297
00:11:14,300 --> 00:11:15,770
แต่สุดท้ายเขาก็จบลง
เหมือนคนหย่าร้างหัวล้าน

298
00:11:15,770 --> 00:11:16,270
ทำงานที่
โรงบำบัดน้ำเสีย
แต่สุดท้ายเขาก็จบลง
เหมือนคนหย่าร้างหัวล้าน

299
00:11:16,270 --> 00:11:17,560
ทำงานที่
โรงบำบัดน้ำเสีย

300
00:11:17,560 --> 00:11:19,230
ในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

301
00:11:20,390 --> 00:11:22,360
และพวกเขาบอกว่าไม่มีพระเจ้า

302
00:11:32,490 --> 00:11:33,760
บัตเลอร์!

303
00:11:34,620 --> 00:11:36,340
ครีเทน.
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

304
00:11:36,340 --> 00:11:38,850
ตามฉันมาฉันจะพาไป
คุณไปที่สะพานของเรา

305
00:11:38,940 --> 00:11:40,420
โอ้คุณมีสะพาน!

306
00:11:40,420 --> 00:11:41,750
แปลกตามากขนาดไหน

307
00:11:41,750 --> 00:11:43,150
ย้อนกลับไปใน Nova 5

308
00:11:43,150 --> 00:11:44,290
เรามีห้องสั่งการ

309
00:11:44,300 --> 00:11:45,580
โอ้ยิ่งใหญ่แค่ไหน

310
00:11:45,580 --> 00:11:47,980
สะพานของเราไม่มีอะไรเลย
พิเศษมาก ฉันกลัว

311
00:11:47,980 --> 00:11:50,890
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่ฉันเตรียมคานาเป้ไว้บ้าง

312
00:11:50,890 --> 00:11:53,120
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
หิวโหยหลังจากการเดินทางของคุณ

313
00:11:53,120 --> 00:11:56,750
เราก็มีบลู บลังค์ เกอร์
ริลเลตต์เดเมนเธ,

314
00:11:56,790 --> 00:11:57,900
หรือถ้าคุณต้องการ

315
00:11:57,900 --> 00:11:58,970
บรูเช็ต Baklan-cini

316
00:11:58,970 --> 00:11:59,470
กับมะเขือเทศ
การลดบัลซามิก
บรูเช็ต Baklan-cini

317
00:11:59,470 --> 00:12:00,780
กับมะเขือเทศ
การลดบัลซามิก

318
00:12:00,780 --> 00:12:01,960
อืม ยำ!

319
00:12:01,960 --> 00:12:02,840
ฉันจะจับคู่ยำนั้น

320
00:12:02,840 --> 00:12:04,820
และเลี้ยงดูคุณให้อร่อย
และทำมันให้อร่อย ยำ!

321
00:12:06,750 --> 00:12:08,880
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
แชมเปญวินเทจ?

322
00:12:08,880 --> 00:12:11,330
ครูก โคลส ดู เมสนิล 2140.

323
00:12:11,330 --> 00:12:12,850
แน่นอนเราทำ!

324
00:12:12,890 --> 00:12:14,000
เดอร์เรียสขึ้น!

325
00:12:14,010 --> 00:12:15,440
ฉันจะดื่มเบียร์

326
00:12:16,340 --> 00:12:17,280
ทางนี้.

327
00:12:20,000 --> 00:12:21,820
หลังจากลูกเรือเสียชีวิต
ฉันแปลงพื้นที่นี้

328
00:12:21,820 --> 00:12:22,320
เข้าไปในแกลเลอรี่
หลังจากลูกเรือเสียชีวิต
ฉันแปลงพื้นที่นี้

329
00:12:22,320 --> 00:12:22,660
เข้าไปในแกลเลอรี่

330
00:12:22,660 --> 00:12:24,730
ฉันก็เลยมีที่ไหนสักแห่ง
เพื่อเก็บภาพวาดไว้

331
00:12:24,730 --> 00:12:26,630
อ้าว กัปตันมีแล้ว
ค่อนข้างเป็นคอลเลกชัน!

332
00:12:26,630 --> 00:12:27,690
สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก!

333
00:12:27,690 --> 00:12:30,060
โอ้ไม่ไม่ - เหล่านี้คือ
ภาพวาดของฉัน ครีเทน

334
00:12:30,070 --> 00:12:31,460
คุณเป็นเจ้าของภาพวาดเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

335
00:12:31,460 --> 00:12:33,260
ฉันวาดภาพเขียน

336
00:12:33,860 --> 00:12:35,560
มันทำให้ฉันได้หยุดพัก
จากคอนเสิร์ตคอนแชร์โต้

337
00:12:35,560 --> 00:12:37,670
ที่ฉันใส่เพื่อความบันเทิง
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

338
00:12:37,750 --> 00:12:39,850
คุณเป็นนักดนตรีเหรอ Kryten?

339
00:12:39,900 --> 00:12:42,250
บางครั้งเขาก็ฮัมเพลง
เมื่อเขากำลังจะลาพักร้อน

340
00:12:42,250 --> 00:12:43,560
ดนตรี?
ไม่นะ บัตเลอร์

341
00:12:43,560 --> 00:12:46,480
แต่มันยาวอะไรบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะรับเอาไว้

342
00:12:46,550 --> 00:12:47,940
คอนแชร์โต้

343
00:12:47,940 --> 00:12:50,160
นิรุกติศาสตร์มีเสน่ห์

344
00:12:50,160 --> 00:12:53,290
มันเป็นการรวมกันของคอนเซียเร,
แปลว่า เข้าร่วม

345
00:12:53,300 --> 00:12:54,900
และใบรับรอง; ที่จะต่อสู้

346
00:12:54,900 --> 00:12:55,400
แนวความคิดก็คือว่า
สองส่วนของคอนแชร์โต
และใบรับรอง; ที่จะต่อสู้

347
00:12:55,400 --> 00:12:57,510
แนวความคิดก็คือว่า
สองส่วนของคอนแชร์โต

348
00:12:57,510 --> 00:12:59,500
นักร้องเดี่ยวและวงออเคสตรา

349
00:12:59,560 --> 00:13:02,600
ตอนอื่นของ
การต่อต้านและความร่วมมือ

350
00:13:02,600 --> 00:13:04,490
และการสร้าง
ของกระแสดนตรี

351
00:13:04,490 --> 00:13:05,550
เอ่อ ชั้นนี้-

352
00:13:05,550 --> 00:13:06,980
ฉันอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
คิดว่าคุณได้ใช้

353
00:13:06,980 --> 00:13:09,310
เพื่อนเก่าของเรา
Piny-Shine ด้วยความมัน

354
00:13:09,310 --> 00:13:12,110
การเคลือบป้องกันที่มีชื่อเสียง
และเคลือบกันลื่น?

355
00:13:12,300 --> 00:13:14,480
ฉันต้องยอมรับว่าฉันจำไม่ได้

356
00:13:14,480 --> 00:13:17,840
ฉันค่อนข้างฟุ้งซ่านเมื่อเร็ว ๆ นี้
กำลังจะจบนิยายเรื่องล่าสุดของฉัน

357
00:13:17,860 --> 00:13:18,670
การอ่าน?

358
00:13:18,670 --> 00:13:19,390
การเขียน.

359
00:13:19,390 --> 00:13:20,260
ยอดเยี่ยม

360
00:13:20,260 --> 00:13:20,760
มันเกี่ยวกับอะไร?
ยอดเยี่ยม

361
00:13:20,760 --> 00:13:21,580
มันเกี่ยวกับอะไร?

362
00:13:21,670 --> 00:13:24,050
มันอธิบายเหตุการณ์ต่างๆ
รอบๆ หุ่นยนต์

363
00:13:24,050 --> 00:13:27,860
การลุกฮือและการรุกรานของคาลลิสโต
ย้อนกลับไปในช่วงปลายศตวรรษที่ 22

364
00:13:27,870 --> 00:13:31,280
และผลกระทบจากการลุกฮือ
มีต่อสังคมจันทรคติ

365
00:13:31,450 --> 00:13:34,610
เท่าที่เห็นผ่านสายตาของ
ห้าครอบครัวมนุษย์ผู้มีอภิสิทธิ์

366
00:13:37,790 --> 00:13:39,040
คุณเขียนไหม Kryten?

367
00:13:39,050 --> 00:13:40,740
รายการช้อปปิ้ง รายการซักรีด

368
00:13:40,740 --> 00:13:42,430
น้ำมันเที่ยงคืนนั้น
หายใจแทบไม่ออก!

369
00:13:42,430 --> 00:13:42,930
ริมเมอร์.
น้ำมันเที่ยงคืนนั้น
หายใจแทบไม่ออก!

370
00:13:42,930 --> 00:13:43,380
ริมเมอร์.

371
00:13:43,380 --> 00:13:45,650
อนึ่งหากท่านใด
มีโรคใดๆ

372
00:13:45,650 --> 00:13:47,590
ฉันอาจจะมากที่สุด
มียาแก้พิษ

373
00:13:47,590 --> 00:13:50,020
ความก้าวหน้าทางการแพทย์
การรักษาโรคเป็นงานอดิเรกของฉัน

374
00:13:50,020 --> 00:13:51,890
เข้าไปลุยกันไหม.
วิทยาศาสตร์การแพทย์?

375
00:13:51,890 --> 00:13:53,810
เขามียารักษาแล้ว
สำหรับอาการสะอึก

376
00:13:53,810 --> 00:13:55,060
ใช่. คุณดื่มน้ำหนึ่งแก้ว

377
00:13:55,060 --> 00:13:57,000
ผ่านฟางขณะเกาะติด
นิ้วของคุณอยู่ในหูของคุณ

378
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
ไม่ ไม่ ไม่-
มันได้ผลมาก!

379
00:13:58,750 --> 00:14:01,110
เราคาดหวังว่า
รางวัลโนเบลสาขาการแพทย์

380
00:14:01,120 --> 00:14:03,230
ผ่านช่องเก็บสินค้า
ประตูได้ทุกวันตอนนี้

381
00:14:04,010 --> 00:14:05,750
ก่อนที่ฉันจะแสดงให้คุณดู
เรือที่เหลือของฉัน

382
00:14:05,750 --> 00:14:07,660
ฉันต้องทำ
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนมาก

383
00:14:07,670 --> 00:14:10,180
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะ
ออกจาก Nova 3 เลยทีเดียว

384
00:14:10,260 --> 00:14:13,030
กัปตันคนเดียวของฉันตอนนี้
คือรำพึงของฉันเอง

385
00:14:13,160 --> 00:14:15,390
คุณจะเข้าร่วมกับเรา
สำหรับวันนั้นอย่างแน่นอน

386
00:14:15,390 --> 00:14:16,180
ด้วยความยินดี.

387
00:14:16,180 --> 00:14:17,050
ริมเมอร์,

388
00:14:17,050 --> 00:14:18,760
คุณเคยเห็น
ภาพวาดนี้ที่นี่?

389
00:14:21,020 --> 00:14:22,770
สิ่งนี้ช่วย Kryten ได้อย่างไร?

390
00:14:22,770 --> 00:14:23,270
ลืมครีเทน!
สิ่งนี้ช่วย Kryten ได้อย่างไร?

391
00:14:23,270 --> 00:14:24,130
ลืมครีเทน!

392
00:14:24,130 --> 00:14:25,860
ถ้าเราสามารถทำได้
บัตเลอร์เปลี่ยนใจ

393
00:14:25,860 --> 00:14:29,190
นี่เป็นครั้งเดียวในชีวิต
โอกาสในการอัปเดตกลไกของเรา!

394
00:14:29,250 --> 00:14:30,510
อะไร
กำจัด Kryten?

395
00:14:30,510 --> 00:14:32,060
โอ้ เราจะเก็บเขาไว้
สำหรับการทำความสะอาด

396
00:14:32,060 --> 00:14:34,650
ให้บัตเลอร์ดูแล
ของวิทยาศาสตร์

397
00:14:45,130 --> 00:14:46,950
ฉันมีเพียงก
ดูลวก ๆ

398
00:14:46,960 --> 00:14:50,180
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
ขยายวงจรบูสเตอร์ EM ของคุณ

399
00:14:50,180 --> 00:14:52,450
น่าเสียดายจังเลย
เป็นไปไม่ได้ บัตเลอร์

400
00:14:52,450 --> 00:14:54,510
เราก็ทำไม่ได้
พอที่จะมีสตาร์บัค

401
00:14:54,510 --> 00:14:56,460
ออกจากค่าคอมมิชชั่นสำหรับ
ระยะเวลาเท่าใดก็ได้

402
00:14:57,060 --> 00:14:58,850
ที่นั่น.
เสร็จแล้ว.

403
00:15:02,130 --> 00:15:03,450
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรกัน!

404
00:15:03,450 --> 00:15:04,890
เครื่องกระพริบ
กระพริบตาสีแดงเต็มไปหมด!

405
00:15:04,890 --> 00:15:05,390
เรือรบ GELF - 6 ลำ
เข้ามาที่ 210 มาร์ค 4
เครื่องกระพริบ
กระพริบตาสีแดงเต็มไปหมด!

406
00:15:05,390 --> 00:15:08,270
เรือรบ GELF - 6 ลำ
เข้ามาที่ 210 มาร์ค 4

407
00:15:12,650 --> 00:15:14,360
60 วินาทีในการสกัดกั้น

408
00:15:14,360 --> 00:15:16,330
เข้ามาข้างหน้าทั้งคู่
และกราบขวา!

409
00:15:16,330 --> 00:15:19,070
พวกเขากำลังมีเสถียรภาพ!
เตรียมล็อคอิน!

410
00:15:19,070 --> 00:15:20,140
ข้อเสนอแนะ?!

411
00:15:20,140 --> 00:15:22,050
เปลี่ยนเส้นทางอำนาจไปที่
บูสเตอร์ฟิวชั่น

412
00:15:22,050 --> 00:15:23,120
พยายามวิ่งให้เร็วกว่าพวกเขา

413
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
โอเค หมุนตัวเลย
เครื่องยนต์หนึ่ง ขับสอง!

414
00:15:25,910 --> 00:15:27,820
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น

415
00:15:27,820 --> 00:15:29,660
จะไม่ติดอาวุธ
เพียงแค่ใช้ประโยชน์

416
00:15:29,660 --> 00:15:32,260
ของไดรฟ์ที่เปิดอยู่
และไฟฟ้าขัดข้องเครื่องยนต์?

417
00:15:34,310 --> 00:15:36,090
พวกมันไฟฟ้าขัดข้อง
เครื่องยนต์ของเรา!

418
00:15:36,120 --> 00:15:37,400
พวกเขากำลังล็อคอิน!

419
00:15:37,400 --> 00:15:38,670
เข้ามา.

420
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
เตรียมตัวตายได้เลย!

421
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
เรือมนุษย์แห่งขยะ

422
00:15:47,110 --> 00:15:49,930
Equahecte นั่นคุณเหรอ?!

423
00:15:51,260 --> 00:15:52,780
บัตเลอร์?!

424
00:15:55,360 --> 00:15:56,870
อา ฮ่าฮ่าฮ่า!

425
00:15:56,870 --> 00:15:57,460
ฮ่าฮ่า!

426
00:16:06,060 --> 00:16:07,610
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

427
00:16:07,610 --> 00:16:09,580
ฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวเขา

428
00:16:09,580 --> 00:16:11,460
มันเป็นของ Equahecte
วิธีขอบคุณฉัน

429
00:16:11,460 --> 00:16:12,630
หลังจากที่ฉันได้ช่วยเหลือชนเผ่าที่ป่วยของเขาแล้ว

430
00:16:12,630 --> 00:16:13,130
เผ่าของฉันหลีกเลี่ยงความตายครั้งใหญ่
หลังจากที่ฉันได้ช่วยเหลือชนเผ่าที่ป่วยของเขาแล้ว

431
00:16:13,130 --> 00:16:15,050
เผ่าของฉันหลีกเลี่ยงความตายครั้งใหญ่

432
00:16:15,050 --> 00:16:18,540
เมื่อบัตเลอร์ทำ
ปีศาจผิวหนังหนีไป

433
00:16:18,550 --> 00:16:19,970
ด้วยความยินดี.

434
00:16:19,970 --> 00:16:23,180
และฉันยังคงรักษาคุณค่าของ
ไวน์ GELFberry ที่คุณให้ฉัน

435
00:16:23,180 --> 00:16:25,150
ยาฆ่าวัชพืชที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี!

436
00:16:25,150 --> 00:16:27,920
ดอกฟรีเซียและออลเดอร์ของฉัน
รักมันอย่างแน่นอน

437
00:16:31,860 --> 00:16:33,220
คุณใจดีเกินไป!

438
00:16:33,220 --> 00:16:36,560
Equahecte สัญญาว่าจะปลอดภัย
พาเรากลับไปหาคนแคระแดง

439
00:16:36,590 --> 00:16:37,740
เราต้องขอบคุณเขา

440
00:16:37,740 --> 00:16:40,870
ในนามของทุกท่าน
ให้ฉันพูดลูกเรือคนแคระแดง

441
00:16:45,200 --> 00:16:48,370
จริงๆ แล้ว Kryten มันคือ:

442
00:16:48,370 --> 00:16:48,870
นี่พูดกับฉันสิ
จริงๆ แล้ว Kryten มันคือ:

443
00:16:48,870 --> 00:16:49,870
นี่พูดกับฉันสิ

444
00:16:49,870 --> 00:16:52,700
หึหึ มะห์
ไม่ มัน-มันอยู่ในลำคอ

445
00:16:52,700 --> 00:16:56,320
มะ มะห์
ไม่นะ. มะห์

446
00:16:56,330 --> 00:17:04,090
มากา มากา มากา มากา
มะก๊าก มะก๊าก มะก๊าก

447
00:17:04,090 --> 00:17:05,230
แค่นั้นแหละ!

448
00:17:05,230 --> 00:17:14,210
มากา มากา มากา มากา
แมก แมก แมก! มะ

449
00:17:14,210 --> 00:17:14,710
ใช่ สมมุติว่ามันค่อนข้างใกล้
มากา มากา มากา มากา
แมก แมก แมก! มะ

450
00:17:14,710 --> 00:17:16,270
ใช่ สมมุติว่ามันค่อนข้างใกล้

451
00:17:16,270 --> 00:17:19,050
ภาษาถิ่นสากเกนยักโก
ยากกว่าเล็กน้อยในการเชี่ยวชาญ

452
00:17:19,050 --> 00:17:20,360
กว่าคินิตาโววี

453
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
ต่อไปฉันก็จะมีความสุข
ที่จะไปกับคุณ

454
00:17:22,400 --> 00:17:24,410
นั่นจะเป็นประโยชน์มากที่สุด

455
00:17:24,410 --> 00:17:26,510
อ่อ ลืมถามไปว่า

456
00:17:26,520 --> 00:17:29,880
เอควาเฮกเต บัคนักนิกาฟ เป็นยังไง?

457
00:17:36,060 --> 00:17:38,210
พ่อของเขากำลังจะตายด้วยอาการไข้

458
00:17:38,210 --> 00:17:39,260
โอ้ คุณมีวิธีรักษาหรือเปล่า บัตเลอร์?

459
00:17:39,260 --> 00:17:39,750
อาจจะ. มันยากที่จะพูด
โดยไม่เห็นเขา
โอ้ คุณมีวิธีรักษาหรือเปล่า บัตเลอร์?

460
00:17:39,750 --> 00:17:41,640
อาจจะ. มันยากที่จะพูด
โดยไม่เห็นเขา

461
00:17:41,640 --> 00:17:44,420
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
ไปเริ่มต้นและไป!

462
00:17:50,760 --> 00:17:52,550
พวกเขาจะเคลื่อนย้ายฉัน
บนเรือของพวกเขา

463
00:17:52,550 --> 00:17:54,630
และหลังจากนั้น
ส่งฉันกลับไปที่ Nova 3

464
00:17:54,630 --> 00:17:56,400
ฉันต้องบอกลาคุณ

465
00:17:57,750 --> 00:17:59,840
บางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน
เร็วๆ นี้?

466
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
ฉันมีการจับมือของ Nova 3

467
00:18:01,840 --> 00:18:03,810
ความถี่ที่เขียน
ที่นี่ครับท่าน

468
00:18:03,900 --> 00:18:04,740
ขอให้โชคดีนะเพื่อน ๆ

469
00:18:04,740 --> 00:18:05,260
และขอให้ทุกวันนำมาซึ่ง
ขอให้เราแต่ละคนมีสติปัญญาเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
ขอให้โชคดีนะเพื่อน ๆ

470
00:18:05,260 --> 00:18:07,780
และขอให้ทุกวันนำมาซึ่ง
ขอให้เราแต่ละคนมีสติปัญญาเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

471
00:18:24,540 --> 00:18:26,020
เฮ้!

472
00:18:26,020 --> 00:18:27,580
มันเป็นนาฬิกาของฉัน

473
00:18:27,580 --> 00:18:30,140
ไม่ต้องครับท่าน.
ฉันยินดีที่จะทำ

474
00:18:30,140 --> 00:18:31,540
เป็นยังไงบ้าง?

475
00:18:31,940 --> 00:18:34,860
ฉันแค่อยากจะเป็น
ดีกว่าบัตเลอร์ในบางสิ่งบางอย่าง

476
00:18:34,860 --> 00:18:38,100
ตัวเล็กนิดเดียว
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย

477
00:18:38,300 --> 00:18:39,600
ฉันเคยประสบวิกฤติวัยกลางคนครั้งหนึ่ง

478
00:18:39,600 --> 00:18:40,100
คุณไม่ได้พูด
ฉันเคยประสบวิกฤติวัยกลางคนครั้งหนึ่ง

479
00:18:40,100 --> 00:18:41,080
คุณไม่ได้พูด

480
00:18:41,080 --> 00:18:43,400
ใช่แล้ว ประมาณ 3 ปีที่แล้ว

481
00:18:43,520 --> 00:18:46,120
มีอาการคลาสสิคไปหมด
ประการแรกฉันปฏิเสธมัน

482
00:18:46,120 --> 00:18:47,800
แล้วฉันก็โกรธ

483
00:18:47,840 --> 00:18:50,760
จากนั้นฉันก็เริ่มคิดเกี่ยวกับ
พลาดโอกาส

484
00:18:50,760 --> 00:18:52,240
แล้วฉันก็รู้สึกหดหู่

485
00:18:52,240 --> 00:18:55,000
แล้วสุดท้ายฉันก็ยอมรับมัน

486
00:18:55,480 --> 00:18:56,940
ทำแบบนี้นานแค่ไหน.
ของทั้งหมดสุดท้ายครับท่าน?

487
00:18:56,940 --> 00:18:57,440
ประมาณ 5 นาที
ทำแบบนี้นานแค่ไหน.
ของทั้งหมดสุดท้ายครับท่าน?

488
00:18:57,440 --> 00:18:58,500
ประมาณ 5 นาที

489
00:19:00,020 --> 00:19:01,660
5 นาที?!

490
00:19:01,660 --> 00:19:03,140
ใช่ ฉันแค่คิดว่า:

491
00:19:03,140 --> 00:19:05,380
“เดฟ คุณแก่แล้ว”
ก้าวต่อไป!"

492
00:19:05,380 --> 00:19:06,260
ขนาดนั้นเลยเหรอ?!

493
00:19:06,260 --> 00:19:08,020
นั่นเป็นวิธีที่คุณมี
วิกฤตวัยกลางคน

494
00:19:08,020 --> 00:19:09,220
ทางตอนเหนือ Krytes!

495
00:19:09,220 --> 00:19:11,300
บิช บอช เสร็จแล้ว

496
00:19:11,420 --> 00:19:13,220
คุณไม่โยนเกี่ยวกับ

497
00:19:13,220 --> 00:19:14,900
ฉันก็หวังว่าฉันจะเหมือนกันนะเซอร์

498
00:19:14,900 --> 00:19:16,220
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

499
00:19:16,220 --> 00:19:18,820
สิ่งที่ไม่ได้ไปอย่างแน่นอน
วางแผนกลับไปที่นั่นใช่ไหม?

500
00:19:18,860 --> 00:19:20,380
มันพาฉันกลับบ้านจริงๆ

501
00:19:20,380 --> 00:19:22,900
ช่างเป็นความล้มเหลวที่น่าสังเวชจริงๆ
ทั้งชีวิตของฉันได้รับ

502
00:19:22,900 --> 00:19:25,260
บัตเลอร์มีหลายคน
คนรุ่นก่อนฉัน

503
00:19:25,260 --> 00:19:28,100
แต่เขายังทำมากกว่านั้นอีกมาก
กับสิ่งที่เขาได้รับ

504
00:19:28,540 --> 00:19:29,620
ว้าว!

505
00:19:30,580 --> 00:19:32,180
นั่นมันกลิ่นอะไรเนี่ย!

506
00:19:32,500 --> 00:19:34,940
มันคือตัวกระตุ้น EM
แน่นอน!

507
00:19:34,940 --> 00:19:36,040
บัตเลอร์ เจ้าโง่เขลา

508
00:19:36,040 --> 00:19:36,540
เขาไม่ตระหนักว่า
ที่ไม่เหมือนกับ Nova 3
บัตเลอร์ เจ้าโง่เขลา

509
00:19:36,540 --> 00:19:38,320
เขาไม่ตระหนักว่า
ที่ไม่เหมือนกับ Nova 3

510
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
บอร์ดของเราทั้งหมดมี
การเชื่อมโยงสากล!

511
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
ความหมาย?!

512
00:19:42,000 --> 00:19:44,040
เครื่องยนต์ก็มี
จะเหนื่อยนะนาย

513
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
เขาจะดูโง่เขลาไปเลย!

514
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
เราจะพังเหรอ?

515
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
เขาโง่แค่ไหน
จะดูแล้ว!

516
00:19:50,280 --> 00:19:52,240
ใช่ แต่บอกว่าเราตาย!

517
00:19:52,240 --> 00:19:53,600
ดียิ่งขึ้น!

518
00:19:54,360 --> 00:19:57,040
ไม่มีทางเลยเหรอ
เราลงจอดและซ่อมแซมได้ใช่ไหม!

519
00:19:57,040 --> 00:19:57,680
เราก็ทำได้

520
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
แต่ทำไมเราถึงควร
ช่วยบัตเลอร์ออกไปเหรอ?

521
00:19:59,880 --> 00:20:01,240
ครีเทน!!

522
00:20:01,900 --> 00:20:03,900
โอ้ชิปอิจฉาของฉัน
โอเวอร์โหลดครับท่าน!

523
00:20:03,900 --> 00:20:05,820
กลับเข้าสู่โหมดมีสติ

524
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
แน่นอนว่าเราควรลงจอด

525
00:20:06,820 --> 00:20:07,860
ที่ไหน?

526
00:20:07,860 --> 00:20:10,460
ที่ไหนก็ได้ก่อน.
กระทบทั้งกระดาน

527
00:20:10,460 --> 00:20:12,660
ขณะนี้กำลังปิดไฟทั้งหมด

528
00:20:12,660 --> 00:20:14,540
เราไม่สามารถทำมันได้
กลับไปหาคนแคระแดง?!

529
00:20:14,580 --> 00:20:16,020
ปรับหลักสูตรมากเกินไป

530
00:20:16,020 --> 00:20:19,020
เราจำเป็นต้องหาที่ไหนสักแห่ง
ตามเส้นความเร็วของเราในปัจจุบัน

531
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
ตกลง.

532
00:20:20,020 --> 00:20:22,820
กำลังสแกน
กำลังสแกน

533
00:20:22,820 --> 00:20:25,020
กำลังสแกน
ที่นั่น!

534
00:20:25,020 --> 00:20:27,780
จากที่นี่ไปประมาณ 9 ชั่วโมง
เราทำได้!

535
00:20:27,780 --> 00:20:29,500
ดูสิ ยึดครอง

536
00:20:29,500 --> 00:20:31,060
ฉันจะไปบอกคนอื่น!

537
00:20:31,060 --> 00:20:33,740
และอย่าลืมบอกพวกเขาด้วย
เป็นความผิดของใคร!

538
00:20:36,600 --> 00:20:39,560
บางทีฉันจะให้
คุณโทรมาแล้ว!

539
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
นี่มันสมบูรณ์แบบ!

540
00:20:56,840 --> 00:21:00,240
สิ่งที่เราต้องมีคือแหล่งพลังงาน
เพื่อตั้งค่าอาร์เรย์การปรับ

541
00:21:00,240 --> 00:21:01,880
ซิ่ว?
นั่นอะไรน่ะ?

542
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
การค้นหาจักรวาลอันชาญฉลาด

543
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
นี่คงจะเป็น
สถานีอวกาศที่หายไป

544
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Nova 3 กำลังมองหา

545
00:21:08,280 --> 00:21:10,800
จักรวาล
ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์บางคนจึงเชื่อว่า

546
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
เป็นสิ่งมีชีวิต

547
00:21:12,800 --> 00:21:15,180
พวกเขาจึงสร้างสถานีอวกาศ
สื่อสารกับมันเหรอ?

548
00:21:15,180 --> 00:21:15,680
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าติดอาวุธ Rizlas
ความยาวของถุงสกี
พวกเขาจึงสร้างสถานีอวกาศ
สื่อสารกับมันเหรอ?

549
00:21:15,680 --> 00:21:18,700
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าติดอาวุธ Rizlas
ความยาวของถุงสกี

550
00:21:18,700 --> 00:21:22,220
ตัดสินจากการมองคร่าวๆ
ผ่านไฟล์ลูกเรือครับ

551
00:21:22,220 --> 00:21:25,580
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะเป็น
ผู้บุกเบิกชั้นนำในสาขาของตน

552
00:21:25,580 --> 00:21:28,860
และฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
สิ่งที่เติบโตในทุ่งนาของพวกเขา

553
00:21:28,860 --> 00:21:31,020
ได้ทำการสื่อสารใดๆ
เคยเกิดขึ้น

554
00:21:31,020 --> 00:21:32,620
ระหว่างนักวิทยาศาสตร์
และจักรวาลล่ะ?

555
00:21:32,620 --> 00:21:33,860
ปรากฏว่าไม่

556
00:21:33,860 --> 00:21:35,660
บางทีพวกเขาอาจจะโทรมา
แล้วจักรวาลก็ดับแล้วเหรอ?

557
00:21:35,660 --> 00:21:39,660
มีแนวโน้มว่านักวิทยาศาสตร์จะเป็นอย่างนั้น
ตายไปนานแล้วก่อนมีคอมพิวเตอร์

558
00:21:39,660 --> 00:21:42,120
การสอบเทียบนับพันล้านครั้ง

559
00:21:42,120 --> 00:21:42,620
ดูนั่นสิ
มันเหมือนกับการรอสาย
การสอบเทียบนับพันล้านครั้ง

560
00:21:42,620 --> 00:21:44,640
ดูนั่นสิ
มันเหมือนกับการรอสาย

561
00:21:44,640 --> 00:21:48,200
ปรากฏราวกับว่า
จักรวาลถูกระงับครับท่าน

562
00:21:48,200 --> 00:21:50,720
มันไม่มีทางเป็นไปได้
รอตลอดเวลานี้

563
00:21:50,720 --> 00:21:52,560
มันจะเป็นเช่นนั้น
ลักลอบออกไปอย่างจริงจัง

564
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
ไม่เลอะเทอะเหมือนบัตเลอร์

565
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
เมื่อเขารู้
สิ่งที่เราค้นพบ!

566
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

567
00:21:59,000 --> 00:22:01,960
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ย?

568
00:22:01,960 --> 00:22:04,760
ใช่.
ฉันอยู่ที่นี่

569
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
โปรดพูดกับใครในขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่?

570
00:22:07,240 --> 00:22:10,180
ฉันเป็นนิติบุคคลที่คุณรู้จักในชื่อ

571
00:22:10,180 --> 00:22:10,680
จักรวาล
ฉันเป็นนิติบุคคลที่คุณรู้จักในชื่อ

572
00:22:10,680 --> 00:22:11,860
จักรวาล

573
00:22:11,860 --> 00:22:13,660
อ่า คุณจักรวาลครับท่าน

574
00:22:13,660 --> 00:22:15,380
ไม่ใช่ "มิสเตอร์ยูนิเวิร์ส" ริมเมอร์

575
00:22:15,380 --> 00:22:18,340
นั่นเป็นคนพาลด้วย
เพซและกระเป๋าใส่ของ

576
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
ถามเขาถึงความหมายของชีวิต

577
00:22:20,300 --> 00:22:21,660
รอก่อน

578
00:22:21,740 --> 00:22:26,140
เราจะทราบแน่ชัดได้อย่างไร
จริงๆ แล้วคุณคือจักรวาลใช่ไหม?

579
00:22:26,140 --> 00:22:28,340
ฉันคือจักรวาล

580
00:22:28,340 --> 00:22:29,940
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

581
00:22:29,940 --> 00:22:33,140
ฉันเป็นทั้งหมด
เนื้อหาของพื้นที่

582
00:22:33,140 --> 00:22:35,820
ฉันคือสสารและพลังงานทั้งหมด

583
00:22:35,820 --> 00:22:37,540
ฉันถึงเวลาแล้ว

584
00:22:37,540 --> 00:22:40,980
ฉันคือความสมบูรณ์ของ
การดำรงอยู่ทั้งหมด

585
00:22:40,980 --> 00:22:42,480
บอกว่าคุณ.

586
00:22:42,480 --> 00:22:42,540
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?
บอกว่าคุณ.

587
00:22:42,540 --> 00:22:43,920
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

588
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
คุณขออะไร ริมเมอร์?

589
00:22:45,520 --> 00:22:46,760
ค่าสาธารณูปโภค?

590
00:22:47,640 --> 00:22:49,960
บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย?
บัตรใช้จ่ายและประหยัด?

591
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
ดู.
ให้ฉันรับช่วงต่อ

592
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
สำหรับคุณคริสเต็น

593
00:22:53,480 --> 00:22:54,280
คุณตื่นแล้ว

594
00:22:54,280 --> 00:22:55,400
ท่าน?

595
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
ทุกความกังวลของคุณ
เกี่ยวกับการระเบิดครั้งใหญ่

596
00:22:57,640 --> 00:23:00,080
ความหมายของชีวิต -
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

597
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
ถามจักรวาล.

598
00:23:01,840 --> 00:23:03,500
บางทีคุณอาจช่วยได้นะเซอร์

599
00:23:03,500 --> 00:23:03,880
ฉันดิ้นรนมาช้า
บางทีคุณอาจช่วยได้นะเซอร์

600
00:23:03,880 --> 00:23:04,980
ฉันดิ้นรนมาช้า

601
00:23:04,980 --> 00:23:07,620
เพื่อทำความเข้าใจ
จุดของการดำรงอยู่

602
00:23:07,860 --> 00:23:09,380
อธิบาย.

603
00:23:09,380 --> 00:23:12,940
เอาล่ะถ้าคุณกำลังจะตาย
ในเวลา 14 พันล้านปี

604
00:23:12,940 --> 00:23:14,380
มีอะไรมีประโยชน์บ้าง?

605
00:23:14,380 --> 00:23:17,140
รอ.
ฉันจะตาย!

606
00:23:18,660 --> 00:23:20,220
โอ้ใช่

607
00:23:20,220 --> 00:23:23,420
มะ...ในเพียง.
เวลา 14 พันล้านปี?!

608
00:23:23,420 --> 00:23:25,700
ไปได้ครึ่งทางแล้ว
ตลอดชีวิตของฉันแล้ว

609
00:23:25,700 --> 00:23:28,940
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่
ร้อนเหมือนที่ฉันเคยเป็น

610
00:23:28,940 --> 00:23:31,660
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉัน
ขยายตัวแบบทวีคูณ

611
00:23:33,020 --> 00:23:36,460
คุณเพิ่งส่งจักรวาล
เข้าสู่วิกฤติวัยกลางคนเต็มรูปแบบ

612
00:23:36,780 --> 00:23:37,240
โอ้พระเจ้า!

613
00:23:37,240 --> 00:23:37,740
ครึ่งทางของชีวิตฉัน
โอ้พระเจ้า!

614
00:23:37,740 --> 00:23:39,040
ครึ่งทางของชีวิตฉัน

615
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
และฉันก็เคยสร้างมันขึ้นมาเท่านั้น

616
00:23:40,440 --> 00:23:43,560
ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่โง่เขลาและน่ารังเกียจ
กับชีวิตที่ชาญฉลาด

617
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
และนั่นเป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน

618
00:23:47,320 --> 00:23:49,720
ฉันเคยเป็นอะไรมาบ้าง
ทำตลอดเวลานี้เหรอ?

619
00:23:49,720 --> 00:23:52,640
สร้างชีวิตจากความว่างเปล่า
มันค่อนข้างยุ่งยากจริงๆครับท่าน

620
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
คุณทำได้ดีทีเดียว!

621
00:23:53,840 --> 00:23:54,400
รอ.

622
00:23:54,400 --> 00:23:57,160
ถ้า - ถ้าฉันตายแล้วฉันก็จากไป
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลัง

623
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
ชีวิตของฉันไม่มีความหมาย

624
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
และการดำรงอยู่ก็ไร้ความหมาย

625
00:24:00,960 --> 00:24:02,280
ใช่มั้ยล่ะ?

626
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
เลขที่!

627
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
เลขที่?

628
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่

629
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
หากคุณสร้างขึ้นในจักรวาล

630
00:24:08,280 --> 00:24:09,860
งั้นคุณก็คงจะสร้างความรักขึ้นมาแล้ว

631
00:24:09,860 --> 00:24:10,360
และมันก็ทำให้ฉันรู้สึกว่า
อาจไม่มีพระเจ้า
งั้นคุณก็คงจะสร้างความรักขึ้นมาแล้ว

632
00:24:10,360 --> 00:24:12,140
และมันก็ทำให้ฉันรู้สึกว่า
อาจไม่มีพระเจ้า

633
00:24:12,140 --> 00:24:14,100
และไม่มีชีวิตหลังความตายไม่มีใครรู้

634
00:24:14,100 --> 00:24:16,260
แต่เรารู้ว่าความรักมีอยู่จริง

635
00:24:16,260 --> 00:24:19,660
และถ้ามันเป็นเช่นนั้น
แล้วชีวิตก็มีความหมาย

636
00:24:20,180 --> 00:24:22,260
มาฟังกันให้ทั่วจักรวาล!

637
00:24:22,260 --> 00:24:23,540
เยี่ยมมากผู้ชาย!

638
00:24:23,540 --> 00:24:25,780
นั่นใจดีมาก
ขอบคุณ

639
00:24:25,780 --> 00:24:28,460
ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

640
00:24:28,460 --> 00:24:29,940
ฉันก็เช่นกัน!

641
00:24:29,940 --> 00:24:32,300
มีคำแนะนำอะไรไหมครับ
ให้เราก่อนที่เราจะวิ่งต่อไป?

642
00:24:32,300 --> 00:24:32,560
ใช่.

643
00:24:32,560 --> 00:24:33,060
อะไร
ใช่.

644
00:24:33,060 --> 00:24:33,200
อะไร

645
00:24:33,200 --> 00:24:36,960
ครีเทน ถอดชุดนั้นออก
มันแย่มากจริงๆ

646
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
ช่างเป็นวันที่แปลกมาก

647
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
แปลกแต่ก็มั่นใจ

648
00:24:46,440 --> 00:24:48,840
ตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่า
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

649
00:24:48,840 --> 00:24:50,200
แม้กระทั่งจักรวาล

650
00:24:50,200 --> 00:24:51,960
และถึงแม้ว่า
เรือมีรูอยู่ในนั้น

651
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
อย่างน้อยเราก็ได้เห็นทะเล!

652
00:25:01,700 --> 00:25:03,260
บัตเลอร์ นี่คริสเตนนะ

653
00:25:03,260 --> 00:25:06,220
ฉันกำลังโทรมาบอกว่า
"สวัสดี" และขอบคุณสำหรับวันนี้

654
00:25:06,220 --> 00:25:07,620
ฮ่า!
ไม่เลย.

655
00:25:07,620 --> 00:25:09,820
บังเอิญเมื่อเราจากคุณไป

656
00:25:09,820 --> 00:25:12,020
เราสะดุดล้ม
สถานีอวกาศ

657
00:25:12,020 --> 00:25:13,580
และที่น่าเหลือเชื่อที่สุดก็คือ

658
00:25:13,580 --> 00:25:16,700
มันกลับกลายเป็นว่า
สถานีอวกาศที่คุณกำลังมองหา

659
00:25:16,700 --> 00:25:17,740
แล้วเดาอะไรล่ะ!!

660
00:25:17,780 --> 00:25:20,180
เราคุยกันจริงๆ
สู่จักรวาล

661
00:25:20,180 --> 00:25:22,100
จักรวาลที่แท้จริงนั้นเอง

662
00:25:22,100 --> 00:25:24,180
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

663
00:25:25,300 --> 00:25:27,220
โอ้คุณรู้จักจักรวาลเหรอ?

664
00:25:27,780 --> 00:25:29,700
เรียกเขาว่ายูนิเหรอ?

665
00:25:29,780 --> 00:25:33,660
คุณจงใจขยาย
วงจร EM ของเรา แล้วฉันจะได้เจอเขาเหรอ?!

666
00:25:33,660 --> 00:25:36,740
คุณคิดว่ามันอาจช่วยฉันได้เหรอ!

667
00:25:36,780 --> 00:25:39,380
คุณมีเขาอยู่ในสายด่วน!?